1 00:04:03,256 --> 00:04:05,816 Hadi gidelim. Hadi burada biraz kart oynayalım. 2 00:04:05,892 --> 00:04:08,156 Kağıt mı oynayacağız? yoksa içecek miyiz? 3 00:04:08,228 --> 00:04:09,661 Üç. Lanet etmek! 4 00:04:09,963 --> 00:04:12,397 Sakin ol tatlım. Sadece çeyrek. 5 00:04:13,366 --> 00:04:16,767 Hadi gidelim artık. Burada nelerimiz var, kızlar ve erkekler? 6 00:04:17,737 --> 00:04:21,036 -Cuatro. Cehennem ateşi. -Hanımefendi kazandı. Ödemeyi yapın çocuklar. 7 00:04:21,107 --> 00:04:23,337 Tamam, onlara bir kez daha bakalım. Onları yuvarlayın. 8 00:04:23,410 --> 00:04:24,809 Elimizde ne var? 9 00:04:26,479 --> 00:04:27,776 Teşekkür ederim hanımefendi. 10 00:04:27,981 --> 00:04:30,677 Ah, hayır! Beş. Lanet olsun! 11 00:04:30,750 --> 00:04:32,741 Şansını başka bir yerde denesen iyi olur. 12 00:04:32,819 --> 00:04:34,252 -Bana dokunuyor, oğlanlar ve kızlar. -Güle güle. 13 00:05:28,675 --> 00:05:31,075 -İşte yine buradayım. -Taze para. 14 00:05:31,411 --> 00:05:33,811 Bu çok daha iyi. Hadi. 15 00:05:34,180 --> 00:05:35,841 Tamam, şimdi. 16 00:05:36,116 --> 00:05:38,346 Haydi, bir kez daha gidelim. 17 00:05:38,418 --> 00:05:40,579 -Eski zamanlar için... -Resmi. 18 00:05:40,854 --> 00:05:43,345 Onu yenebilir misin? Hayır, yapamazsın. 19 00:05:43,423 --> 00:05:46,153 -Paranı alalım. - Şansın değişti. 20 00:05:46,226 --> 00:05:48,524 Çok güzel bir bayan. 21 00:05:49,329 --> 00:05:50,762 Elbette. 22 00:05:53,600 --> 00:05:54,794 Şanslı! 23 00:05:55,368 --> 00:05:57,928 Bu gece erken geldin tatlım. 24 00:05:58,238 --> 00:06:00,035 Televizyonum serseri. 25 00:06:00,106 --> 00:06:03,735 -Hafta sonu için bana borçlusun. -Daimi müşterilerdi. 26 00:06:03,810 --> 00:06:07,974 Evet ama ilk defa onları göndermiştim. Telif hakkı almalıyım. 27 00:06:08,114 --> 00:06:10,241 Asil kıçımı öpebilirsin. 28 00:06:11,484 --> 00:06:13,509 Burada bir tur daha. 29 00:06:17,357 --> 00:06:22,124 JandB doğrudan, Yedi ve Yedi, ve bir votka tonik lütfen. 30 00:06:23,163 --> 00:06:26,792 Lütfen acele edin. Orada çıldırıyorlar. 31 00:06:30,837 --> 00:06:32,930 -Nasılsın? -Nasılım? 32 00:06:33,440 --> 00:06:35,169 Müthiş. 20 dolar. 33 00:06:35,241 --> 00:06:38,733 Şehrin her yerinde olan budur. Bundan çok daha fazlası olacağını düşünmüştüm. 34 00:06:38,812 --> 00:06:41,542 Olmalıyım. İçkimin parasını ödemek ister misin? 35 00:06:52,959 --> 00:06:54,756 Ben diş perisiyim. 36 00:06:57,063 --> 00:06:59,531 Neden beni dışarıda beklemiyorsun? 37 00:07:10,977 --> 00:07:12,672 Bana 10 dakika ver. 38 00:07:38,738 --> 00:07:40,763 Kuyu. Benim, benim. 39 00:07:41,441 --> 00:07:44,535 Belki ilgini çekebilirim sezonluk biletlerde mi? 40 00:07:47,147 --> 00:07:49,115 -Canım. -Ne? 41 00:07:51,785 --> 00:07:53,980 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 42 00:07:54,053 --> 00:07:56,317 Gerçi hiç param yok. 43 00:07:57,190 --> 00:07:58,953 Bir dakika bekle bebeğim. 44 00:07:59,325 --> 00:08:02,761 -Sana ne yapacağımızı söyleyeyim. -Seni pis serseri! 45 00:08:02,829 --> 00:08:05,161 Taşınabilir bir radyom var. 25 dolar değerinde. 46 00:08:05,231 --> 00:08:07,563 -FM ve her şeyi alır. -Ben takas dükkanı değilim! 47 00:08:07,634 --> 00:08:09,932 -Fakir insanlar için hiçbir şey yapmıyor musun? -Çıkar mısın? 48 00:08:10,003 --> 00:08:10,992 Şimdi bebeğim... 49 00:08:11,070 --> 00:08:13,095 Bana pahalıya patlayacaksın bütün kahrolası gece! 50 00:08:13,173 --> 00:08:15,141 Sana şimdi üzgün olduğumu söyledim. 51 00:08:15,408 --> 00:08:18,036 Bir dakika bekle. Sana üzgün olduğumu söyledim. 52 00:08:18,111 --> 00:08:22,775 Elmore Pratt'ın kaç kez olduğunu biliyorsun. bir yıl içinde üzgün olduğunu mu söylüyor? 53 00:08:22,849 --> 00:08:23,975 Hiçbiri. 54 00:08:25,552 --> 00:08:26,712 Sıfır. 55 00:08:27,687 --> 00:08:31,384 Bunun çok büyük bir olay olduğunu görebilirsiniz. Son derece üzgünüm. 56 00:08:31,958 --> 00:08:33,926 Hiç param yok. 57 00:08:34,327 --> 00:08:36,192 Buradaki aileniz mi? 58 00:08:37,664 --> 00:08:40,599 Evet, söyleyebilirsin. gözlerin ve burnun hemen etrafında. 59 00:08:40,667 --> 00:08:43,033 O küçük Peckerwood'un ailesi. 60 00:08:45,905 --> 00:08:47,839 Onu çok görüyor musun? 61 00:08:53,947 --> 00:08:56,575 Kesinlikle isterim bir ara ailenle tanışmak için. 62 00:08:56,649 --> 00:09:00,016 -Gerçekten iyi insanlara benziyorlar-- -Çık buradan! 63 00:09:01,187 --> 00:09:03,485 Aptal çöp dilenci! 64 00:09:11,130 --> 00:09:13,997 Merhaba kovboy. Bir arkadaşa paran yetiyor mu? 65 00:09:22,976 --> 00:09:24,375 Merhaba tatlım. 66 00:09:25,778 --> 00:09:26,836 MERHABA. 67 00:09:35,755 --> 00:09:38,815 -Bu gece nasılsın Peg Leg? -Tamam tatlım. 68 00:09:41,995 --> 00:09:43,656 Söyle kız arkadaşım. 69 00:09:44,931 --> 00:09:47,627 Hey, Dig, sana bir şey söylemem lazım. 70 00:09:47,700 --> 00:09:50,225 Bu john'um vardı.... Merhaba. 71 00:10:07,420 --> 00:10:10,355 -Burası iyi bir yer. -Tanrım. 72 00:10:13,793 --> 00:10:16,057 Seni bir randevuya çıkarmak istiyorum. 73 00:10:16,462 --> 00:10:18,259 Hiçbir seks söz konusu değil... 74 00:10:19,299 --> 00:10:21,096 sadece kahve ve tatlı bir çörek. 75 00:10:21,234 --> 00:10:24,499 Ve sana borcum olan 20 doları alacağım. 76 00:10:25,538 --> 00:10:27,005 Yakından dinle. 77 00:10:27,073 --> 00:10:30,236 Sen bir dilencisin, sen aptalsın kokuyorsun, çirkinsin... 78 00:10:30,310 --> 00:10:33,746 Çirkin olduğuma inanmamı mı bekliyorsun? Allah aşkına çirkin değilim. 79 00:10:33,813 --> 00:10:36,475 -Selam tatlım. Bir randevu mu istiyorsun? -Ne kadar? 80 00:10:36,549 --> 00:10:38,414 Ailemle tanışmanı istiyorum, bu yüzden. 81 00:10:38,484 --> 00:10:41,112 Seni öldürecek bir adam tanıyorum eğer ondan istersem. 82 00:10:41,187 --> 00:10:42,484 20 dolar. 83 00:10:43,256 --> 00:10:44,917 Kahretsin. 84 00:10:45,858 --> 00:10:48,793 Creep, gecemi güzelleştirdin. Az önce beni yakaladın. 85 00:10:48,861 --> 00:10:50,761 -Seni kim tutuklayacak? -Beni tutuklayacak. 86 00:10:50,830 --> 00:10:53,060 - Onu tutuklayacak mısın? - Evet, onu tutuklayacağım. 87 00:10:54,400 --> 00:10:55,628 Bok. 88 00:11:07,714 --> 00:11:10,182 Dur bir dakika, şimdi. Bir saniye bekle. 89 00:11:10,249 --> 00:11:12,046 Meryem, çık buradan. 90 00:11:12,118 --> 00:11:14,143 Vurduğum kişi bir polis miydi? 91 00:11:14,854 --> 00:11:17,914 Ona ne diye vurdun? Bir polise saldırmak. 92 00:11:18,124 --> 00:11:20,285 Bunun ne kadar aptalca olduğunu biliyor musun? 93 00:11:20,360 --> 00:11:24,820 Yarım saat içinde oradan çıkmış olacaktım. Bunun için kefaletle serbest bırakıldılar. 94 00:11:25,565 --> 00:11:29,592 Hayatımda bazı sincaplar tanıdım. ama sen orada, ağacın tepesindesin. 95 00:11:29,669 --> 00:11:33,127 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. bilmiyordum bir fahişe hapisten çok kolay çıkar. 96 00:11:33,206 --> 00:11:36,039 -Ben fahişe değilim. -Dışarı! Kapıyı kapat. 97 00:11:37,677 --> 00:11:41,204 -Söylesene, bunu çok uzun zamandır mı yapıyorsun? -Çok hoştu. 98 00:11:46,419 --> 00:11:50,378 -O 20 doları nereye göndermemi istersin? - Beni zorlama dostum. 99 00:11:51,090 --> 00:11:53,285 Burcumu okumalıydım bu sabah. 100 00:11:53,359 --> 00:11:55,384 Bunun olacağını biliyordum. 101 00:11:55,461 --> 00:11:58,191 Başak olmalı. Lanet bir Başak olmalı. 102 00:11:58,297 --> 00:12:00,595 Başak burcuna geçeceğimi bilmeliydim. 103 00:12:00,666 --> 00:12:03,191 Allah kahretsin! Ah! 104 00:12:04,837 --> 00:12:09,171 Bu sokak yürüyüşünü bırakmak zorunda kalacaksın kendine zarar vermeden önce. 105 00:12:10,143 --> 00:12:12,976 - Bununla nereye gidiyorsun? -Benim yerim. 106 00:12:19,986 --> 00:12:21,214 Lanet olsun! 107 00:12:23,523 --> 00:12:25,423 Tamam, bana en iyisini al. 108 00:12:25,925 --> 00:12:28,621 İflas etmiş olmalı... 109 00:12:34,167 --> 00:12:36,601 -Burası bir yer mi? -Ben kira ödemiyorum. 110 00:12:36,669 --> 00:12:38,068 Hala çok fazla. 111 00:12:38,137 --> 00:12:41,163 Buranın sahibi olan adam Burada olduğumu bile bilmiyorum. 112 00:12:41,240 --> 00:12:44,801 -En azından çok fazla özlemeyecek. - Hiçbir yere gitmiyorum. 113 00:12:45,078 --> 00:12:46,602 Sen deli misin? 114 00:12:46,679 --> 00:12:49,341 Sanırım yapacağım En Çok Aranan On Listesi'nde küçük bir çekişme mi oldu? 115 00:12:49,415 --> 00:12:52,316 Beni anlamaya çalış. Bir polise vuramazsınız. 116 00:12:52,385 --> 00:12:55,684 Seni arıyor olacaklar. Seni öldüresiye dövecekler. 117 00:12:55,755 --> 00:12:59,247 -Bana iyice baktığını mı düşünüyorsun? -Seni tanırdı. 118 00:13:02,228 --> 00:13:04,093 Ne yapacaksın? 119 00:13:07,166 --> 00:13:08,633 Bilmiyorum. 120 00:13:09,135 --> 00:13:12,263 Şehrin öbür ucuna gideceğim birkaç haftalığına. 121 00:13:14,440 --> 00:13:16,271 Ben hiçbir şey yapmadım. 122 00:13:20,980 --> 00:13:23,540 Sanırım sana çok pahalıya mal oldum, değil mi? 123 00:13:25,818 --> 00:13:27,217 Tam olarak değil. 124 00:13:27,920 --> 00:13:30,354 Pazartesi gecesi. Futbol. 125 00:13:34,260 --> 00:13:37,991 -Burada istediğin kadar kalabilirsin. -Sadece bu gece. Teşekkürler. 126 00:13:52,245 --> 00:13:55,237 -Nerede uzanacağım? -Tam orada. 127 00:13:57,216 --> 00:14:00,344 gibi hissederek uyanacaksınız hamile bir genç. 128 00:16:28,934 --> 00:16:32,199 Kim olduğunu bilmiyorum ama sanırım yapabilirim. 129 00:16:33,806 --> 00:16:35,239 Rickey... 130 00:16:38,411 --> 00:16:42,313 Rickey bana bir bayandan bahsetti bazen ona baktığını görüyor. 131 00:16:42,381 --> 00:16:44,076 Onu korkutuyorsun. 132 00:16:45,284 --> 00:16:47,149 Senden korkuyor. 133 00:16:50,990 --> 00:16:52,753 Bak o bizim oğlumuz. 134 00:16:54,026 --> 00:16:57,291 Ne düşündüğünü bilmiyorum onunla işin var... 135 00:16:57,363 --> 00:16:59,388 ve bilmek istemiyorum. 136 00:17:02,234 --> 00:17:03,895 Şimdi üzgünüm... 137 00:17:03,969 --> 00:17:07,905 ama kocam dedi ki eğer böyle devam edersen, polisi arıyor. 138 00:17:10,009 --> 00:17:12,773 O mutlu bir küçük çocuk... 139 00:17:13,813 --> 00:17:15,906 ve onu çok seviyoruz. 140 00:18:33,859 --> 00:18:36,054 -Merhaba John. -Merhaba Elmore. 141 00:18:44,303 --> 00:18:48,899 -Dün gece hangi cehennemdeydin? -Bir sorun yaşadım, buraya gelemedim. 142 00:18:49,175 --> 00:18:52,303 Peki, endişelenmene gerek kalmayacak bu konuda artık yok. 143 00:18:52,378 --> 00:18:55,108 Ne yaptın Vernon? Yürüme belgelerimi verir misin? 144 00:18:55,181 --> 00:18:57,581 Araba yıkayıcılarının değiştirilmesi zor değildir. 145 00:18:57,650 --> 00:19:00,016 Buraya gelerek iki gecelik maaşımı aldım. 146 00:19:00,085 --> 00:19:01,575 Çekler cuma günü çıkıyor. 147 00:19:01,654 --> 00:19:04,680 -O zamana kadar gitmiş olacağım. Şimdi ihtiyacım var. -Cuma. 148 00:19:17,970 --> 00:19:20,336 -Merhaba Dewey. -Benimle konuşma dostum. 149 00:19:21,207 --> 00:19:22,572 Araban çalışıyor mu? 150 00:19:22,641 --> 00:19:24,575 Ne umurunda? Onu kullanmıyorsun. 151 00:19:24,643 --> 00:19:27,237 - Buradan bir arabaya ihtiyacım var. -Lanet bir otobüse bin. 152 00:19:27,313 --> 00:19:30,441 Param yok. sana ihtiyacım var beni bir veya iki saat yolda taşımak için. 153 00:19:30,516 --> 00:19:33,178 Bak dostum, eve gidiyorum. ve biraz uyu. 154 00:19:33,252 --> 00:19:36,016 Vernon'un kimi aradığını biliyorsun bu sabah saat 3'te... 155 00:19:36,088 --> 00:19:38,716 gelip bu lanet taksileri yıkamak için ne zaman göstermedin? 156 00:19:38,791 --> 00:19:40,884 -Pratt. -Evet? 157 00:19:40,960 --> 00:19:43,895 - Sen de mi Dewey'i kovdurmaya çalışıyorsun? -Hayır efendim. 158 00:20:00,479 --> 00:20:01,673 Eldivenlerini giy. 159 00:20:01,747 --> 00:20:03,544 - Gitmeye hazır olacaksın. -Evet efendim. 160 00:20:03,616 --> 00:20:06,107 -Selam Arthur. -Sonra görüşürüz. Hemen yanında olacağım. 161 00:20:06,185 --> 00:20:08,653 Evet, siz de hemen hazırlanın. Eldivenlerini giy. 162 00:20:16,996 --> 00:20:19,590 Birdenbire, Dolap sıkıntısı vardı. 163 00:20:19,665 --> 00:20:21,326 Bu benim dolabım Art. 164 00:20:21,800 --> 00:20:24,064 İki yıldır kirayı ödemedin. 165 00:20:24,136 --> 00:20:26,661 Zaten artık ona ihtiyacın yok. 166 00:20:26,739 --> 00:20:29,435 Kilidim nerede? Ne yaptılar, kırdılar mı? 167 00:20:29,508 --> 00:20:33,569 Bana sadece sandalyeye oturmam için para ödüyorlar ve havluların temiz olduğundan emin olun. 168 00:20:34,146 --> 00:20:37,115 -Eşyalarım nerede? -Orada. 169 00:21:07,780 --> 00:21:10,248 Yurt sana biraz çekici geliyor, değil mi? 170 00:21:11,917 --> 00:21:13,578 Gidiyor musun? 171 00:21:15,054 --> 00:21:19,013 Şu önerildi Bu benim için akıllıca bir şey olurdu. 172 00:21:19,391 --> 00:21:20,722 Ben de öyle. 173 00:21:21,527 --> 00:21:23,859 Artık göçe dönüşüyor. 174 00:21:24,496 --> 00:21:26,191 Nasıl gidiyorsun? 175 00:21:27,099 --> 00:21:29,533 Yola oldukça yakın bebeğim. 176 00:21:29,602 --> 00:21:33,299 Tabii dışarı çıkmadığınız sürece ve bize bir dizi uçak bileti aldı. 177 00:21:33,372 --> 00:21:37,138 Seni aldığım için mi gidiyorsun? başın dertte falan mı? 178 00:21:38,510 --> 00:21:40,205 Tatile ihtiyacım var. 179 00:21:43,182 --> 00:21:47,676 -Siz hanımlar bu kadar paranızla ne yapıyorsunuz? -Emeklilik fonumuza gidiyor. 180 00:21:48,587 --> 00:21:51,715 -Gideceğin özel bir yer var mı? -HAYIR. 181 00:21:53,726 --> 00:21:56,752 -Hangi yöne gitmek istiyorsun? -Batı sanırım. 182 00:21:56,829 --> 00:21:58,558 -Ne kadar uzakta? -Umurumda değil. 183 00:21:58,631 --> 00:22:01,532 -Hiç Kaliforniya'ya gittin mi? -Hayır, çok uzak! 184 00:22:02,001 --> 00:22:05,459 Muhtemelen o kadar Mobil'den alabileceğiniz gibi. 185 00:22:20,119 --> 00:22:21,609 Açık yol. 186 00:22:27,159 --> 00:22:28,751 Lanet olsun! 187 00:22:51,116 --> 00:22:53,380 İşte, sana yardım etmemi ister misin? 188 00:22:55,621 --> 00:22:58,488 Şimdi sana yardım etmeme izin ver. Bu doğru. 189 00:23:29,388 --> 00:23:33,484 Neden bu kadar çok insan merak ediyorum ilk etapta Kaliforniya'ya gidin. 190 00:23:35,794 --> 00:23:39,230 Meyve ve sebzeleri duyuyorum orada harikalar. 191 00:23:41,233 --> 00:23:43,531 Uyuşturucu, avokado... 192 00:23:45,904 --> 00:23:48,896 palmiye ağaçları, güneşlenmek, plaj partileri... 193 00:23:49,241 --> 00:23:51,300 film yıldızları ve ünlüler. 194 00:23:54,513 --> 00:23:56,037 Gün Batımı Şeridi. 195 00:23:57,950 --> 00:23:59,247 Meksikalılar. 196 00:24:02,621 --> 00:24:04,953 Bunlardan herhangi biri sana hoş geliyor mu? 197 00:24:05,023 --> 00:24:06,490 Depremler. 198 00:24:06,859 --> 00:24:09,293 Depremler. Kaza geçir! 199 00:24:30,115 --> 00:24:31,946 Bunu bilmek elbette rahatlatıcı... 200 00:24:32,017 --> 00:24:35,578 bu dünyada hala insanlar var diğer insanlara yardım etmeye istekli. 201 00:24:37,022 --> 00:24:40,048 Esrar içenlerin asla sahip olmadığı şey aileydi. 202 00:24:40,492 --> 00:24:44,826 Hiçbir zaman kiliseleri, ev işleri olmadı. spor, disiplin. 203 00:24:46,064 --> 00:24:47,895 Mesela bizi alıyorsun. 204 00:24:48,000 --> 00:24:51,094 Biz ortalama bir aileyiz herkesin sahip olabileceği gibi. 205 00:24:51,170 --> 00:24:54,196 Tek yapman gereken omuzunu koymak... 206 00:24:54,273 --> 00:24:55,763 ve gitmesini sağla. 207 00:24:55,874 --> 00:24:57,842 Sana bir şey söyleyeceğim. 208 00:24:58,110 --> 00:25:02,376 Polis bunu fark ederse kendilerine bir sorumluluk yüklediler... 209 00:25:02,714 --> 00:25:05,410 arada sırada birkaç kişiyi öldürmek... 210 00:25:05,484 --> 00:25:08,385 Sadece konuşmuyorum zenciler hakkında da... 211 00:25:08,987 --> 00:25:11,751 burada işler değişmeye başlayacaktı. 212 00:25:28,073 --> 00:25:31,634 Bir keresinde kendime 2500$ kazanmıştım tek bir kavgada. 213 00:25:33,312 --> 00:25:35,075 Orada, Pensacola'daydı. 214 00:25:37,916 --> 00:25:39,611 Sorun ne? 215 00:25:40,986 --> 00:25:43,853 Şu pirinç düğmeli küçük piç. 216 00:25:44,556 --> 00:25:48,458 -Ne aldı? -Sadece cüzdanım. 200 doların üzerinde. 217 00:25:52,631 --> 00:25:55,361 Bunu ödeyecek paramız yok her yemek yediğimizde. 218 00:25:55,434 --> 00:25:57,493 -Başka bir şey? -Sadece kahve lütfen. 219 00:25:57,569 --> 00:26:00,561 -Bir fincan kahve ister misin? -Bir bardak kahve daha rica ediyorum. 220 00:26:00,639 --> 00:26:02,607 -İki kahve. -Bu vergiyi değiştirecek. 221 00:26:02,674 --> 00:26:04,539 Sorun için özür dilerim. 222 00:26:10,582 --> 00:26:13,346 Elmore, bana tek bir tane söyle... 223 00:26:26,965 --> 00:26:29,092 Hiç paran yok mu? 224 00:26:30,369 --> 00:26:33,930 Seyahat edeceğiz zeka ve cesaret üzerine, kızım. 225 00:26:34,006 --> 00:26:36,804 Kesinlikle umuyorum ve dua ediyorum göklerdeki yüce Tanrı'ya... 226 00:26:36,875 --> 00:26:39,469 seninkini Mobile'da bırakmadın. 227 00:26:55,027 --> 00:26:59,054 Frengi kapmazsın lanet bir klozet kapağından! 228 00:27:00,098 --> 00:27:03,625 Benim ne olduğumu sanıyorsun? Geri kafalı bir çocuk mu? 229 00:27:03,902 --> 00:27:06,894 Söyle bana, başka neler var evime mi getirdin? 230 00:27:06,972 --> 00:27:08,769 Ne varsa senden kurtuldum! 231 00:27:08,840 --> 00:27:11,968 Saçmalık! Asla hiçbir şeye sahip değilsin çekil benden, sürtük pislik! 232 00:27:12,044 --> 00:27:14,274 Tavsiye edeceğim hiçbir şey yok, tavuk göğüsleri! 233 00:27:14,346 --> 00:27:18,976 Burası gelemeyeceğimiz başka bir lanet yer mi? pis, kahrolası ağzın sayesinde mi? 234 00:27:30,529 --> 00:27:31,621 Amy! 235 00:27:34,232 --> 00:27:35,790 Neredesin? 236 00:27:37,703 --> 00:27:40,194 -Hadi ama Amy. -Nerelerdeydin? 237 00:27:47,646 --> 00:27:48,908 Kızılderili! 238 00:27:49,815 --> 00:27:51,942 -Elmore! -Ne? 239 00:27:53,151 --> 00:27:56,518 -Hiç Kaliforniya'ya gittin mi? -HAYIR. 240 00:27:58,256 --> 00:28:01,589 sahip olduklarını duydum gerçekten yakışıklı insanlar var. 241 00:28:01,793 --> 00:28:04,853 Buna inanmayın. Bir keresinde orada bir adamla tanıştım... 242 00:28:04,930 --> 00:28:08,866 en kötü sivilce vakasını yaşadım hayatımda gördüğüm herkesten 243 00:28:09,634 --> 00:28:12,068 -Peki, iyi biri miydi? -Evet. 244 00:28:13,405 --> 00:28:17,034 - Sivilcesi olan insanların çoğu hoştur. -Bu hiç hoş değil. 245 00:28:18,643 --> 00:28:21,806 -Orada hiç arkadaşını bıraktın mı? -Bir. 246 00:28:23,448 --> 00:28:27,578 Yapmadım. hayatım boyunca orada yaşadım ve hiç arkadaşım yoktu. 247 00:28:28,420 --> 00:28:31,412 kendimle tanışmak isterim bazı gerçekten hoş insanlar. 248 00:28:32,891 --> 00:28:37,157 Hiç ikiden fazla iyi insanla tanıştın mı? hayatında onlardan biri numara yapıyor. 249 00:28:38,263 --> 00:28:40,697 Nakit mi yoksa kredi kartı mı olacak? 250 00:28:46,571 --> 00:28:48,129 Nakit lütfen. 251 00:28:52,878 --> 00:28:53,970 Gitmek. 252 00:28:54,713 --> 00:28:57,045 Bu 20 dolarlık bir banknot, kahretsin! 253 00:28:59,885 --> 00:29:02,854 Bir dakika bekle! Bu 20 dolar! 254 00:29:03,622 --> 00:29:05,112 Buraya geri dönün! 255 00:29:11,463 --> 00:29:13,931 Para üstünüzü saymayı unutmayın! 256 00:29:27,579 --> 00:29:30,139 Bak, işte bu kadar. Buna ihtiyacımız yok. 257 00:29:30,215 --> 00:29:32,581 Bir dakika bekle! Çık oradan! 258 00:29:34,820 --> 00:29:36,253 Dikkat! 259 00:29:36,321 --> 00:29:38,380 Lanet yoldan çekil! 260 00:29:43,161 --> 00:29:44,526 Dikkat olmak. 261 00:29:44,629 --> 00:29:46,859 Kızım, öldürüleceksin! 262 00:29:51,670 --> 00:29:54,468 - Nereye gidiyorsunuz? -Kaliforniya. 263 00:29:55,273 --> 00:29:57,104 Los Angeles, eminim, değil mi? 264 00:29:57,275 --> 00:29:59,743 Tanıdığım her güzel kız ya bunun hakkında rüyalar görürsün... 265 00:29:59,811 --> 00:30:02,177 ya da toplanıp oraya taşınır. 266 00:30:02,881 --> 00:30:05,975 Sanırım hepsi orada, beni bekliyorlar. 267 00:30:09,221 --> 00:30:11,712 -Los Angeles'a kadar mı gideceksin? -Evet. 268 00:30:13,191 --> 00:30:16,683 San Diego Deniz Üssü'nde küçük durak yaklaşık 14 aydır. 269 00:30:22,067 --> 00:30:23,534 Model misin? 270 00:30:25,670 --> 00:30:28,104 Herkes çok kısa olduğumu görebilirdi. 271 00:30:29,307 --> 00:30:32,174 Arabaya bindiğinden beri oturuyorsun. 272 00:30:39,017 --> 00:30:41,076 Sana bir şey sorayım. 273 00:30:41,786 --> 00:30:43,481 O senin için ne? 274 00:30:45,857 --> 00:30:47,415 O benim kuzenim. 275 00:30:48,960 --> 00:30:51,895 Şanslısın ki aile benzerliği yok. 276 00:30:52,297 --> 00:30:54,822 -Benim için şanslıyım. -O çirkin. 277 00:31:24,196 --> 00:31:27,529 Köprünün hemen karşısına park edebilirsiniz. Sorun değil mi? 278 00:31:29,701 --> 00:31:32,192 Köprünün hemen karşısına park edebilirsiniz. 279 00:31:32,270 --> 00:31:35,501 Neyse yine de teşekkür ederim ama şehirde nasıl dolaşabilirim? 280 00:31:35,574 --> 00:31:40,238 Üniformalı herkes burada misafirdir. Sen ve bir randevunuz ücretsiz olarak girebilirsiniz. 281 00:31:40,545 --> 00:31:44,879 Eğer bu misafirperverliği kabul etmezsen, seni kafandan çıkarmalıyız... 282 00:31:44,950 --> 00:31:47,851 ve genel iyiliğin için seni hapse atacağım. 283 00:31:49,254 --> 00:31:52,348 -Ben açım. -İyi. 284 00:32:00,799 --> 00:32:03,097 -Bamyayı çıkar. -Elbette. 285 00:32:18,950 --> 00:32:21,510 Hey kuzen, aşık mısın yoksa işe geri mi döndün? 286 00:32:27,058 --> 00:32:30,357 Arabada beklemesine izin vereceğiz ve uyu bebeğim. 287 00:32:52,450 --> 00:32:54,543 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 288 00:32:56,888 --> 00:32:59,482 -Soğuk bir içecek ister misin? -Teşekkür ederim. 289 00:33:01,426 --> 00:33:03,223 Seni henüz dolduracağız. 290 00:33:03,295 --> 00:33:05,559 Burada dondurma aldım! Dondurma! 291 00:33:16,908 --> 00:33:18,170 Hazır? 292 00:33:22,881 --> 00:33:25,873 Senin için bir tane daha hazırlayacağım sadece bir saniyede. 293 00:33:25,950 --> 00:33:27,315 Hadi bakalım. 294 00:33:54,479 --> 00:33:55,844 Bunları doldurun çocuklar. 295 00:33:55,914 --> 00:33:59,077 -Doluyum. -Hadi gidelim! 296 00:34:07,058 --> 00:34:08,184 Lanet etmek! 297 00:34:08,927 --> 00:34:10,258 Bana bundan biraz daha ver. 298 00:34:23,942 --> 00:34:26,103 -Neler oluyor? -Buraya bak. 299 00:34:27,512 --> 00:34:29,912 Yakala onu. Onu aşağıda tut evlat. 300 00:34:36,054 --> 00:34:37,180 İsa! 301 00:34:52,504 --> 00:34:54,404 Tanrım, onlar güçlüler. 302 00:35:01,146 --> 00:35:03,273 Hadi, buraya gidelim. 303 00:35:17,495 --> 00:35:18,655 Ah, ateş et. 304 00:35:18,730 --> 00:35:20,561 -Tekrar denemek ister misin? -Evet. 305 00:35:25,069 --> 00:35:26,297 Elbette. 306 00:35:29,507 --> 00:35:32,408 Sanırım bir şey kazandın. Artık bir şey kazanmadın mı? 307 00:35:32,477 --> 00:35:33,466 bende mi? 308 00:35:34,546 --> 00:35:35,535 Bir tane daha. 309 00:35:36,781 --> 00:35:38,009 Üzgünüm. 310 00:35:38,283 --> 00:35:41,616 -Bunun için bir tane al. -Ben büyüğünü istedim. 311 00:35:42,954 --> 00:35:44,148 Kazanan! 312 00:35:44,856 --> 00:35:46,380 Buz gibi bira burada. 313 00:35:55,500 --> 00:35:56,899 Elbette. 314 00:35:58,970 --> 00:36:00,460 6 dolar lütfen. 315 00:36:03,241 --> 00:36:05,175 Fıstık! Fıstıklar, işte! 316 00:36:05,877 --> 00:36:07,572 Sıcak tuzlu fıstık! 317 00:36:11,449 --> 00:36:12,814 Dört bira. 318 00:36:13,785 --> 00:36:17,050 Ben Spivey'im. Burası benim memleketim. 319 00:36:17,989 --> 00:36:19,980 - Burası Stromberg. -MERHABA. 320 00:36:20,058 --> 00:36:22,925 Kaz Gosler. Ve Yankee'yi boğan Bartini. 321 00:36:23,461 --> 00:36:26,362 Daha önce de söylediğim gibi ben Spivey'im. 322 00:36:30,835 --> 00:36:34,396 Kaz burada yeterince haklı. Bir film yıldızı olmalısın. 323 00:36:35,573 --> 00:36:40,442 Size söylüyorum, dört yakışıklı genç sizin gibi hepinizin randevuları olmalı. 324 00:36:40,512 --> 00:36:44,915 Tatlım, takip etmeye çalışmalısın bu gençlerin içtiği bütün biralar. 325 00:36:46,784 --> 00:36:48,445 Seni şaşırtacak. 326 00:36:55,827 --> 00:36:57,818 Dans etmeyi sevdiğini biliyorum. 327 00:36:59,297 --> 00:37:03,233 -Buz gibi soğuk bira. -Patlamış mısır, Kraker Jacks! 328 00:37:04,369 --> 00:37:06,200 Oyunun prensibini anlatayım. 329 00:37:06,271 --> 00:37:09,172 Tek yapman gereken Kara Kraliçe'yi izliyorum. 330 00:37:26,524 --> 00:37:28,253 Bartini! 331 00:37:28,960 --> 00:37:31,861 Denememiz gerektiğini düşünüyorsun buradan çıkmak için mi? 332 00:37:59,691 --> 00:38:02,023 Kesinlikle sen en güzel görünen kadınsın bu kasabada. 333 00:38:02,093 --> 00:38:03,082 Bok! 334 00:38:03,261 --> 00:38:05,923 Spivey, daha iyi oldun bu çocuğun birasını hemen kesin. 335 00:38:05,997 --> 00:38:09,125 O haklı. Hatta bazı fahişeler Almanya'da gördüm, daha yakışıklıydı... 336 00:38:09,200 --> 00:38:12,431 - lisedeki amigo kızlarımızdan daha. - O fahişelerin ne kadar dövüldüğünü bilirsin. 337 00:38:12,503 --> 00:38:13,936 -Sağ. -Hadi. 338 00:38:14,005 --> 00:38:15,097 -Biliyor musun bebeğim? -Biliyor musun? 339 00:38:15,173 --> 00:38:17,038 -Sen ve ben evlenmeliyiz. - Sakin ol. 340 00:38:17,108 --> 00:38:20,202 Ben ve babam, Yaklaşık 1.100 dönüm şeker pancarımız var. 341 00:38:20,278 --> 00:38:21,302 -Öyle mi? -Evet. 342 00:38:21,379 --> 00:38:23,643 Sanırım tam sana göre biriyim. 343 00:38:31,089 --> 00:38:33,387 Spivey, ne yapıyorsun sen? 344 00:38:33,458 --> 00:38:36,621 Aman Tanrım evlat, bu çok komik. Beni güldürme. 345 00:38:46,070 --> 00:38:50,006 Ah, kahretsin! Bu orospu çocuğu başka bir donanmada olmalı. 346 00:38:50,074 --> 00:38:52,440 Yanlış kadını yakaladın evlat. 347 00:39:00,918 --> 00:39:02,180 Buraya girin! 348 00:39:02,253 --> 00:39:05,051 -Hadi gidelim! -Hadi buradan defolup gidelim. 349 00:39:08,626 --> 00:39:10,526 -Peki ya ona? - Canı cehenneme. 350 00:39:10,595 --> 00:39:13,291 - Bizi San Diego'ya kadar götürecek. -Saçmalık. 351 00:39:13,364 --> 00:39:15,992 Çalıntı bir arabayla ne kadar ileri gidebilirsin? 352 00:39:22,106 --> 00:39:24,006 -İçeri gir evlat. - Paramı aldılar. 353 00:39:24,075 --> 00:39:27,135 -Burası onların memleketi oğlum. -Lanet paramı aldılar! 354 00:39:27,211 --> 00:39:29,076 Gitmek istediğini görebiliyorum evlat. 355 00:39:58,076 --> 00:40:00,704 Nasıl oluyor da taşıyorsun bu kadar para mı var oğlum? 356 00:40:00,812 --> 00:40:02,302 Az önce kazandım. 357 00:40:03,748 --> 00:40:06,808 - Kart oyuncusu musun? -Hayır, tilt. 358 00:40:08,953 --> 00:40:12,514 -Langırt? -Evet. Ben bir büyücüyüm. 359 00:40:15,460 --> 00:40:18,657 -Sen nesin? -Oğlan bir büyücü. 360 00:40:19,330 --> 00:40:22,265 -Sivri uçlu şapka taktıklarını sanıyordum. -Öyle yapıyorlar. 361 00:40:22,667 --> 00:40:24,328 Komik gazetelerde. 362 00:40:34,412 --> 00:40:36,346 Sana bir şey sorayım. 363 00:40:36,748 --> 00:40:38,181 Sizce ne bulacaklar... 364 00:40:38,249 --> 00:40:41,309 eğer o çocuklar kazıyor olsaydı ceplerinde mi? 365 00:40:49,193 --> 00:40:53,596 Beni tilt makinesinin olduğu bir odaya koy. ve her seferinde para kazanacağım. 366 00:40:54,265 --> 00:40:55,596 Her zaman. 367 00:41:25,997 --> 00:41:28,693 Söylediği kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 368 00:41:28,900 --> 00:41:30,458 Hiç kimse öyle değil. 369 00:42:36,000 --> 00:42:39,128 Cehennemin neresinde Louisiana'ya tilt sihirbazı mı verildi? 370 00:42:39,203 --> 00:42:41,364 Bizimkini aldığımız yerle aynı değil. 371 00:42:41,439 --> 00:42:45,205 Lanet olsun, o makineyi çözmüş olurdum biraz daha paramız olsaydı. 372 00:42:45,276 --> 00:42:47,369 sorun yaşıyordum yüzgeç hızıyla... 373 00:42:47,445 --> 00:42:50,243 ve bilyalı yay üzerindeki gerilim aynı değildi. 374 00:42:50,314 --> 00:42:52,145 Misket oynamaya gitmelisin... 375 00:42:52,216 --> 00:42:55,151 çünkü her zaman kullanıyorsun misketlerde de aynı başparmak. 376 00:42:55,620 --> 00:42:58,521 Bilirsin, kısa olmak Langırt oyununda da bir avantajdır. 377 00:42:58,589 --> 00:43:02,150 Işığın camdan nasıl yansıdığını etkiler aşağıda ve burada. Bu farklı. 378 00:43:02,226 --> 00:43:04,558 Endişelenmeyin. Bize para kazanacağını söylemiştin. 379 00:43:04,629 --> 00:43:07,792 Arkanı dönersin ve kaybedersin. Bu büyütülecek bir şey değil. 380 00:43:09,300 --> 00:43:12,736 Eğer bunu benim işimde yapsaydın, yüzündeki bütün kemikleri kırarlardı. 381 00:43:13,905 --> 00:43:15,805 Hangi işle meşgulsün? 382 00:43:16,707 --> 00:43:18,231 Ben bir savaşçıyım. 383 00:43:18,409 --> 00:43:21,503 -En son kavganız ne zamandı? - Henüz almadım. 384 00:43:25,616 --> 00:43:28,312 Siz ikiniz arabaya binin. Biraz uyu. 385 00:43:35,693 --> 00:43:38,321 -Nereye gidiyorsun? -Sokakta bir yürüyüş. 386 00:43:39,797 --> 00:43:41,992 Merak etme. Yarın bir şeyler bulacağız. 387 00:43:42,066 --> 00:43:45,365 Ben değilim. sadece alacağım paramızın bir kısmı iade edildi. 388 00:43:47,138 --> 00:43:49,766 Deli misin? Ne yapacaksın? onları mı yapıştıracaksın? 389 00:43:49,840 --> 00:43:53,469 -Benim yapamadığım ne yapabilirsin? -Onları gülümset. 390 00:43:54,111 --> 00:43:55,772 Ne demek istiyorsun? 391 00:43:58,149 --> 00:44:01,141 Ciddi misin? O serserilerden birini mi becereceksin? 392 00:44:02,053 --> 00:44:06,012 Los Angeles'a gideceğiz. Üssünde olmam lazım. Hepimizin bir yerlerde olması lazım. 393 00:44:06,090 --> 00:44:09,958 Bak tatlım, rahatla. Önemli bir şey değil. 394 00:44:10,127 --> 00:44:11,856 Ben de bunu yapıyorum. 395 00:44:19,303 --> 00:44:20,736 Sen bir fahişesin. 396 00:44:21,806 --> 00:44:25,173 yaptığın şey bu Model olamayacak kadar kısa olduğunuzda? 397 00:44:25,476 --> 00:44:28,775 Tanrım! kullanıyorum Dünyadaki tüm kahrolası çekicilik... 398 00:44:28,846 --> 00:44:31,440 Arabaya bindiğinden beri, ve tek gereken nakit. 399 00:44:31,515 --> 00:44:32,880 Hepsi bu. 400 00:44:32,950 --> 00:44:35,282 Bir işaret takmalısın insanlara ne yaptığınızı anlatmak. 401 00:44:35,353 --> 00:44:37,287 O zaman sana tecavüz etmeye kalkışmazlardı. 402 00:44:37,355 --> 00:44:40,324 sana sadece para öderlerdi benden çaldıkları parayla. 403 00:44:40,391 --> 00:44:43,656 Los Angeles senin için doğru yer. kesinlikle bu. 404 00:44:44,428 --> 00:44:47,420 Sadece onu giyme burasıyla orası arasında. 405 00:44:48,165 --> 00:44:52,659 Bir şey biliyor musun? Şimdi baktığımda sana bakınca kahrolası bir fahişeye benziyorsun. 406 00:44:53,471 --> 00:44:56,269 Lanet olası bir fahişeye benziyorsun! 407 00:44:57,274 --> 00:44:58,673 Dinle evlat. 408 00:44:59,210 --> 00:45:03,806 Bir fahişe 16 yaşında bir çocuktur kötü bir üne sahip. 409 00:45:04,315 --> 00:45:06,875 Ben bir dolandırıcıyım. 410 00:45:08,986 --> 00:45:11,045 Ne fark var? 411 00:45:11,122 --> 00:45:13,955 Sus oğlum, Artık her şeyi söyledin, değil mi? 412 00:45:15,526 --> 00:45:18,984 Sen buradan çık Yoksa lanet boynunu kırarım oğlum. 413 00:45:26,237 --> 00:45:30,139 Aslında 16 yaşında bir çocuk bunun kötü bir şöhreti var... 414 00:45:32,243 --> 00:45:34,143 bir sürtük, gördün mü? 415 00:45:43,587 --> 00:45:45,782 Sanırım burası ineceğimiz yer. 416 00:45:55,599 --> 00:45:58,500 Sen ve ailen hiç kamp yapmadınız mı? yoksa balığa mı gidersin? 417 00:45:58,569 --> 00:46:00,662 Hayır, hep kapalı alanda yaşadık. 418 00:46:05,209 --> 00:46:08,940 -Orada hiç aile bıraktın mı? -HAYIR. Yaptın mı? 419 00:46:09,914 --> 00:46:11,472 Benim küçük oğlum. 420 00:46:13,984 --> 00:46:16,145 Nasıl oldu da onu bu kadar çabuk bıraktın? 421 00:46:17,021 --> 00:46:19,683 Onu aldığımda evlat edinilmesine izin verdim. 422 00:46:21,525 --> 00:46:25,393 Daha sonra bundan birkaç yıl sonra, Onu düşünmeye başladım. 423 00:46:26,030 --> 00:46:29,431 Nasıl göründüğünü merak ettim ve akıllı olup olmadığı. 424 00:46:29,867 --> 00:46:33,894 Eğer birbirimizi tanısaydık Eğer sokakta birbirimizi geçersek. 425 00:46:33,971 --> 00:46:36,701 Bu yüzden onu doğurduğum hastaneye gittim... 426 00:46:36,774 --> 00:46:40,642 ve bu hemşireye 300 dolar ödedim Onu kimin ele geçirdiğini bana söylemek için. 427 00:46:42,113 --> 00:46:45,571 Yıllardır onun okuluna gidiyorum ve onun evi. 428 00:46:46,150 --> 00:46:48,584 Bir kere onun fotoğrafını çekmiştim. 429 00:46:51,055 --> 00:46:54,115 Er ya da geç, Gerçekten aptalca bir şey yapardım... 430 00:46:54,191 --> 00:46:55,886 ve onu mahvetti. 431 00:46:56,327 --> 00:46:59,125 Ona sahip olan insanlar bir daha gelirsem bana söyledi... 432 00:46:59,196 --> 00:47:01,323 polisi arayacaklardı. 433 00:47:01,398 --> 00:47:04,026 Onu geri evlat edinmenin imkânı yok mu? 434 00:47:04,568 --> 00:47:05,557 Hayır. 435 00:47:13,544 --> 00:47:16,138 -Hiç evlendin mi? -Evet. 436 00:47:19,250 --> 00:47:20,547 Söyle bana. 437 00:47:22,686 --> 00:47:24,415 Adı Dixie'ydi. 438 00:47:25,189 --> 00:47:28,625 Onunla Salı günü tanıştım ve onunla çarşamba günü evlendim. 439 00:47:29,026 --> 00:47:31,824 Kız kaçtığımı görmek istemedi. 440 00:47:37,201 --> 00:47:40,432 Yaklaşık bir yıl sonra, boksu bırakmamı istedi. 441 00:47:41,172 --> 00:47:43,504 Çünkü o her zaman benim için endişeleniyordu. 442 00:47:44,074 --> 00:47:45,905 Bunu anlardın. 443 00:47:48,479 --> 00:47:52,745 Vazgeçmeye niyetim yoktu, o da gitti. Artık Provo, Utah'ta yaşıyor. 444 00:47:53,017 --> 00:47:55,042 Provo'nun nerede olduğunu biliyorum. 445 00:47:58,622 --> 00:48:00,214 Lanet olsun, boksu bırakmışsın. 446 00:48:00,291 --> 00:48:03,590 Neden oraya gitmiyorsun? ve ona baktın mı? 447 00:48:04,161 --> 00:48:05,788 Bunu yapabilirim. 448 00:48:07,898 --> 00:48:10,526 Belki siz ikiniz yeniden bir araya gelebilirsiniz. 449 00:48:13,137 --> 00:48:14,627 Muhtemelen hayır. 450 00:48:20,611 --> 00:48:22,511 Sabah görüşürüz. 451 00:48:40,097 --> 00:48:41,860 Elmore, hadi, uyan. 452 00:48:41,932 --> 00:48:45,231 -Uyan, bir tren geliyor. -Bu yüzden? Rayların üzerinde uyumuyoruz. 453 00:48:45,302 --> 00:48:47,862 Biz bunu halledeceğiz. Hadi artık uyan, Elmore! 454 00:48:47,938 --> 00:48:49,200 Uyanmak! 455 00:48:49,873 --> 00:48:52,239 Hadi. İşte geliyor. Elmore! 456 00:48:52,309 --> 00:48:55,244 Hiçbir yük trenine binmeyeceğiz. 457 00:49:02,353 --> 00:49:05,254 Kesinlikle cehennem gibi hissedeceksin eğer öldürülürsem. 458 00:49:05,322 --> 00:49:07,222 Senin de başına gelecek olan şey bu. 459 00:49:07,291 --> 00:49:08,849 Bu senin hatan, benim değil. 460 00:49:08,926 --> 00:49:12,054 Sabah ilk iş bunu yapamazsın kasların soğuduğunda... 461 00:49:12,129 --> 00:49:15,189 Kaslarım soğuk değil. Bütün gece böcekleri temizlemekle meşguldüm. 462 00:49:15,266 --> 00:49:17,700 Hangi yolu olduğunu bile bilmiyorsun lanet şey gidiyor. 463 00:49:17,768 --> 00:49:19,292 Batıya dönük. 464 00:49:20,337 --> 00:49:22,532 Hiç birini gördün mü Daha önce yük trenine atladınız mı? 465 00:49:22,606 --> 00:49:23,732 Hayır. 466 00:49:23,807 --> 00:49:25,365 -Kovboy filmlerini mi izliyorsun? -Evet. 467 00:49:25,442 --> 00:49:27,342 -Tamam, orada kal. -Tamam aşkım. 468 00:49:27,411 --> 00:49:29,811 -Ben kahramanım ve başımız dertte. -Tamam aşkım. 469 00:49:29,880 --> 00:49:34,078 Sadece bir atım kaldı. yanından geçeceğim ve seni alacağım. Orada kal. 470 00:49:49,867 --> 00:49:51,926 Hangi cehenneme gidiyorsun? 471 00:49:59,510 --> 00:50:01,068 Gözlerini aç! 472 00:50:09,787 --> 00:50:10,776 Kahretsin! 473 00:50:13,190 --> 00:50:14,179 Treni durdurun! 474 00:50:16,293 --> 00:50:19,922 -Bebeğim, seni bırakmam lazım. -Hayır, tren durana kadar bekle! 475 00:50:21,131 --> 00:50:23,361 -Şimdi seni bırakmam lazım. -HAYIR! 476 00:50:36,146 --> 00:50:38,512 -İyi misin? -Evet. 477 00:51:02,806 --> 00:51:05,400 Söylesene, oradaki ne anlama geliyor? 478 00:51:05,476 --> 00:51:07,774 Bu, otobüsün 10:40'ta kalktığı anlamına geliyor. 479 00:51:07,845 --> 00:51:10,040 -Saat kaç? -Saat 10:50. 480 00:51:17,855 --> 00:51:20,756 Sabah bir tane varmış gibi görünüyor Baton Rouge için. 481 00:51:20,824 --> 00:51:23,384 - Fiyatı ne kadar? -Yaklaşık 20 dolar. 482 00:51:24,094 --> 00:51:25,721 Bu gece yok mu? 483 00:51:26,397 --> 00:51:30,128 Evet ama sabaha kadar ihtiyacım var parayı ele geçirmek için. 484 00:51:30,467 --> 00:51:34,130 Bu gece nerede uyumayı düşünüyorsun? Başka bir ağacın altında mı? 485 00:51:34,638 --> 00:51:36,299 Ben Hintli değilim. 486 00:51:36,974 --> 00:51:38,601 Bir dergi okuyun. 487 00:51:51,221 --> 00:51:52,483 Tanrım. 488 00:52:02,199 --> 00:52:04,690 Merhaba, 20 doların var mı? 489 00:52:05,035 --> 00:52:06,935 -Ne için? -İyi vakit geçirdik. 490 00:52:07,604 --> 00:52:11,040 Lanet olsun, bu kasabada hiç fahişe yok. 491 00:52:11,608 --> 00:52:15,476 -Ben geçiciyim. Burada yerin var mı? -Kamyonumun karavanı var. 492 00:52:15,546 --> 00:52:16,911 Nerede? 493 00:52:20,184 --> 00:52:22,448 -Nereden geldin? -Cennet. 494 00:52:23,520 --> 00:52:26,182 -İşte istediğim adam bu. -Ne yapıyorsun sen? 495 00:52:26,256 --> 00:52:29,225 Lanet dişlerini kapat. istemiyorsun dilini ısır. İşte buyurun. 496 00:52:29,293 --> 00:52:32,854 Eğer insanlara vurmayı bırakmazsan, kaçacak bir kasabamız kalmayacak. 497 00:52:32,930 --> 00:52:35,694 30 dakika sonra kalkacak bir otobüs var. 498 00:52:36,800 --> 00:52:40,236 senin etrafında olmak istemiyorum Eğer insanları soymaya devam edersen. 499 00:52:40,304 --> 00:52:41,737 Biz Bonnie ve Clyde değiliz. 500 00:53:37,694 --> 00:53:40,060 -Sana bir soru sorabilir miyim? -Evet. 501 00:53:40,664 --> 00:53:42,632 Daha önce hiç bir sarhoşu yuvarladın mı? 502 00:53:42,699 --> 00:53:44,894 Evet, bol miktarda. Her zaman. 503 00:53:44,968 --> 00:53:47,801 Peki, bir daha yapma sen etrafımdayken. 504 00:53:47,871 --> 00:53:50,965 - Gerçekten berbat. -Tamam aşkım. 505 00:54:04,922 --> 00:54:06,787 -Ne yapıyorsun sen? -Tırnaklarını yapacağım. 506 00:54:06,857 --> 00:54:09,223 -Saçmalık. -Bana elini ver. 507 00:54:10,861 --> 00:54:13,227 Daha önce hiç erkek yapmamıştım. Pratiğe ihtiyacım var. 508 00:54:13,297 --> 00:54:15,629 Los Angeles'ta pek çok erkek tırnaklarını yaptırıyor. 509 00:54:15,699 --> 00:54:19,260 Evet? Eşcinseller, ibneler ve meyveli kekler. 510 00:54:22,706 --> 00:54:25,698 Yapacağın şey bu mu Los Angeles'a ne zaman varacaksın? 511 00:54:25,776 --> 00:54:27,710 Evet manikür. 512 00:54:28,078 --> 00:54:31,912 3000 mil yol kat ettiğimi sanıyorsun sadece yeni bir köşede çalışmak için mi? 513 00:54:38,755 --> 00:54:40,586 Ne yapacaksın? 514 00:54:42,893 --> 00:54:44,554 Ben halledeceğim. 515 00:54:45,195 --> 00:54:48,164 Şimdiye kadar yaptığım tek şey bu, yapmak istediğim tek şey bu. 516 00:54:48,565 --> 00:54:51,466 Geçinmek yeterince iyi değil artık benim için. 517 00:54:52,002 --> 00:54:55,096 Bu sefer değiştiremezsem, Umarım fena halde ölürüm. 518 00:54:56,573 --> 00:54:58,336 İnsanlar değişmez. 519 00:54:59,176 --> 00:55:02,805 Şuradaki küçük cila lekesi beni bir beyefendi yapamayacak... 520 00:55:02,879 --> 00:55:05,006 ya da bir tuhaf, ikisinden biri. Ben sadece neysem oyum. 521 00:55:05,082 --> 00:55:08,313 Sana bazı haberlerim var tatlım. Sen de öylesin. 522 00:55:09,720 --> 00:55:13,520 Doğduğumda doktor fahişe kız çocuğu doğurmadı. 523 00:55:13,924 --> 00:55:15,824 Bu bir doğum kusuru değil. 524 00:55:15,892 --> 00:55:19,191 Eğer olmaktan değişebiliyorsan sen nesin, fahişe misin... 525 00:55:19,262 --> 00:55:22,425 o zaman neden beklemek zorundasın Değişimi yapmak için Los Angeles'a mı gideceğiz? 526 00:55:22,499 --> 00:55:24,091 Hiçbir zaman kolay olduğunu söylemedim. 527 00:55:24,167 --> 00:55:26,658 İlk önce hayatını değiştireceksin Yaptığım şeyi değiştireceğim... 528 00:55:26,737 --> 00:55:29,001 ve bu gittiğim yeri değiştirecek ve kiminle birlikte olduğumu. 529 00:55:29,072 --> 00:55:31,905 Seyahati değiştiremiyorum suçlu bir orospu çocuğuyla... 530 00:55:31,975 --> 00:55:36,241 polislere saldıran, öğle yemeği çeklerini kaçıran, ve sarhoşları soyar. 531 00:55:39,816 --> 00:55:43,343 Bu seni çok şaşırtacaktır hayatımda ne kadar az şey çaldım. 532 01:00:28,271 --> 01:00:30,705 -Ne alacaksın? -Bana bir bira ver. 533 01:01:32,369 --> 01:01:34,633 -Nasıl hissediyorsun Cory? -Daha iyi. 534 01:01:34,738 --> 01:01:37,798 Bu gece eve çok erken gitmeyin. Kasaba dolu. 535 01:02:19,349 --> 01:02:21,647 -Kavgaları kim yapıyor? -Jack Tazio. 536 01:02:21,718 --> 01:02:24,050 -Nerede? -Yakınlarda olacak. 537 01:02:33,163 --> 01:02:37,395 -Eve gidebilir misin? - Evet, iyileşeceğim. 538 01:03:40,897 --> 01:03:42,660 Çok teşekkür ederim. 539 01:04:04,821 --> 01:04:07,949 Dövüşlerimi seveceksin. Çok kolay keseceğim, biliyorsun. 540 01:04:08,024 --> 01:04:11,187 -Çok fazla kan, karışıklık, her şey. -Unut gitsin. 541 01:04:11,928 --> 01:04:15,261 Üç dakika ayakta durmazsın o lastik ayakların üzerinde. 542 01:04:17,133 --> 01:04:19,897 Olabilir, Jack. Ama ayağa kalkmaya devam edeceğim... 543 01:04:19,969 --> 01:04:22,665 bütün lanet olası eklemlere kadar mideleri bulanıyor. 544 01:04:22,739 --> 01:04:26,869 Elbette. Arkadaki kanguruyu görüyorsun siyah gömlekli mi? 545 01:04:29,579 --> 01:04:32,104 Bu hafta onun için kavga etmedim. 546 01:04:32,182 --> 01:04:36,209 Eğer yüzüğe girecek kadar aptalsa senin gibi bir tökezle.... 547 01:04:36,286 --> 01:04:39,380 -Çeki imzalayacağım. -Teşekkür ederim efendim. Evet efendim. 548 01:04:40,456 --> 01:04:44,017 Hayır derse kapıya yönelirsin... 549 01:04:44,694 --> 01:04:47,185 -ve yürü. -Bunu yapacağım. Teşekkür ederim. 550 01:04:58,775 --> 01:05:00,675 Siz nasılsınız çocuklar? 551 01:05:44,921 --> 01:05:48,448 Dinle, bu sokakta çalışmıyorsun benimle kontrol edene kadar. 552 01:05:48,524 --> 01:05:51,015 Eğer geçiyorsanız devam edin. 553 01:05:51,327 --> 01:05:54,228 Sen etrafta dolaşmıyorsun ve kızlarımdan iş al. 554 01:05:54,297 --> 01:05:56,197 Yaparsın ve pişman olursun. 555 01:05:57,300 --> 01:05:59,791 Çalışmak istiyorsan beni bulmak kolaydır. 556 01:07:12,742 --> 01:07:14,801 Görülecek yerleri gördün mü? 557 01:07:22,051 --> 01:07:24,611 -Paran var mı? -Bir nebze. 558 01:07:27,023 --> 01:07:30,322 -Yiyecek bir şeyler alabilir miyim? -Evet. Bunlardan birini deneyin. 559 01:07:30,793 --> 01:07:33,853 Yaşlı çocuk bir şeyler öğrenmiş olabilir bunu yapıyorum. 560 01:07:33,930 --> 01:07:37,889 Senyor, başka bir başyapıt daha alabilir miyiz? lütfen bayan için? 561 01:07:38,668 --> 01:07:40,363 Ve bir bardak süt. 562 01:07:49,846 --> 01:07:51,643 Bir sorun mu yaşadın? 563 01:07:53,182 --> 01:07:55,309 Yoksa sadece kötü mü hissediyorsun? 564 01:07:58,354 --> 01:08:02,586 Yemek üzere olduğunuz hamburger kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlamayacaktır. 565 01:08:03,860 --> 01:08:08,524 Ama eğer alabilirsen sana bir ödül verecekler kusmadan önce kapıdan dışarı çık. 566 01:08:11,000 --> 01:08:14,595 -Bunun için parayı nereden buldun? -Biraz kan sattım. 567 01:08:14,670 --> 01:08:17,264 Nereden aldığımı bile sormadılar. 568 01:08:22,612 --> 01:08:23,943 Teşekkür ederim. 569 01:08:39,629 --> 01:08:41,563 Üzgün ​​olduğunu mu söyleyeceksin? 570 01:08:45,601 --> 01:08:47,535 Benimle seyahat ediyor musun? 571 01:08:52,241 --> 01:08:54,175 Üzgün ​​olduğunu söyler misin? 572 01:08:55,445 --> 01:08:56,639 Lütfen? 573 01:09:02,919 --> 01:09:04,147 Üzgünüm. 574 01:09:06,756 --> 01:09:07,984 Sorun değil. 575 01:09:22,872 --> 01:09:25,363 Yani sana sormuyorlar bile kaç yaşındasın... 576 01:09:25,441 --> 01:09:29,275 kalbin ya da beynin nasıl? Devam edip dövüşmene izin mi vereceğim? 577 01:09:29,812 --> 01:09:32,406 Evet. Yaşlı çocuk beni duymuştu. 578 01:09:33,049 --> 01:09:34,380 Ne duymuştu? 579 01:09:34,450 --> 01:09:37,442 Bir yalama alıyorum ve tik tak etmeye devam ediyorum. 580 01:09:40,289 --> 01:09:41,654 Çok komik. 581 01:09:48,764 --> 01:09:51,528 Birbirimizi çok göreceğimizi düşünüyorsun orada mı? 582 01:09:51,601 --> 01:09:54,627 Sanırım. Los Angeles'ta kimseyi tanımıyorum. 583 01:09:54,871 --> 01:09:58,967 Sanırım birini tanıdığın anda, ihtiyar Elmore Pratt için bu kadar olacak. 584 01:09:59,041 --> 01:10:00,770 Ben öyle demedim. 585 01:10:01,310 --> 01:10:04,837 Biliyor musun, düşünüyordum orada bir iş bulmakla ilgili. 586 01:10:06,215 --> 01:10:07,546 Ne gibi? 587 01:10:07,617 --> 01:10:08,948 Bilmiyorum. 588 01:10:10,620 --> 01:10:13,851 Neden arkanı dönmüyorsun? yani sana bağırmam gerekmiyor mu? 589 01:10:13,923 --> 01:10:17,051 -Burası yatağın başı. -Bu doğru. 590 01:10:24,500 --> 01:10:28,561 -Sadece idare edeceğini sanıyordum. -Sadece yalnız olsaydım. 591 01:10:33,175 --> 01:10:37,407 - Birlikte kalacağımızı mı sanıyorsun? -Sizce bu iyi bir fikir mi? 592 01:10:37,813 --> 01:10:40,338 -Dinliyorum. - Peki... 593 01:10:42,318 --> 01:10:43,478 öyle. 594 01:11:00,670 --> 01:11:02,160 Neydi o? 595 01:11:02,371 --> 01:11:05,135 Hiç kur yapılmadı mı ve kur yapılmadı mı? 596 01:11:06,275 --> 01:11:07,765 Kur yaptın ve kur yaptın mı? 597 01:11:09,579 --> 01:11:11,274 Öyle miydi? 598 01:11:15,351 --> 01:11:17,876 Sanırım bir sürü şeyi atlamışsın. 599 01:11:17,954 --> 01:11:20,855 Neyse ki mükemmel kimse yok. 600 01:11:23,292 --> 01:11:24,725 -Elmore. -Ne? 601 01:11:24,794 --> 01:11:28,127 -Nasıl bir dövüşçüydün? -Tembel. Çok şey yatırdım. 602 01:11:29,265 --> 01:11:30,527 Bilerek mi? 603 01:11:32,001 --> 01:11:34,469 -Ne için? -Para tatlım. 604 01:11:35,938 --> 01:11:38,668 Bu gece böyle mi dövüşeceksin? 605 01:11:41,177 --> 01:11:43,839 Ve hiç şansın yok incinebileceğini mi? 606 01:11:43,913 --> 01:11:47,144 Hayır. İlk tura on saniye kala... 607 01:11:47,216 --> 01:11:51,346 yorgun bacaklarım çoktan gitmiş olacak, bu çocuğun çeneme net bir atış yapmasını sağlayacak... 608 01:11:51,420 --> 01:11:53,684 ve Los Angeles'a doğru yola çıkacağız. 609 01:11:53,756 --> 01:11:55,986 Kafana vurması mı gerekiyor? 610 01:11:56,926 --> 01:11:58,860 Muhtemelen ısrar edecektir. 611 01:12:30,292 --> 01:12:32,260 Bira. 612 01:12:36,599 --> 01:12:39,193 Fıstıklar, işte! 613 01:12:49,445 --> 01:12:52,505 -Benim koltuğumdasınız bayım. -Üzerinde isim göremiyorum. 614 01:12:52,581 --> 01:12:54,776 Evet, burası benim koltuğum. Çıkmak. 615 01:12:54,984 --> 01:12:57,544 Bayım, çekilin önümden. Koltuğunuzu kaybettiniz. 616 01:12:57,620 --> 01:13:00,418 Evet, şimdi geri alıyorum. 617 01:14:33,282 --> 01:14:35,216 Marvin! 618 01:14:45,528 --> 01:14:46,859 Merhaba tatlım. 619 01:14:48,931 --> 01:14:51,627 Bebeğim, baban o serseriyi öldürecek. 620 01:15:00,176 --> 01:15:03,873 Merhamet yok, Marv. Oraya gir ve onu öldür bebeğim. 621 01:15:29,405 --> 01:15:31,532 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 622 01:15:34,443 --> 01:15:37,037 On raunt ağırsekiz boks. 623 01:15:37,947 --> 01:15:42,475 Mobile, Alabama'dan 191 pounda... 624 01:15:42,918 --> 01:15:46,183 kırmızı şortlu Elmore Pratt. 625 01:16:00,369 --> 01:16:03,668 Ve bir önceki ev sahibi yarışmacımız... 626 01:16:04,173 --> 01:16:06,971 ya art arda 10 nakavttan oluşan bir dizi... 627 01:16:07,710 --> 01:16:10,304 dünyanın gelecekteki şampiyonu... 628 01:16:10,379 --> 01:16:13,371 Marvin ''Yumruk'' Bleitz! 629 01:16:14,550 --> 01:16:16,040 Marvin Bleitz. 630 01:16:36,338 --> 01:16:39,034 İkiniz de kuralları biliyorsunuz. Yumrukları yüksek tutun. 631 01:16:39,108 --> 01:16:42,839 Sana söylediğimde kır, nötr köşeleri kullanın ve temiz tutun. 632 01:16:42,912 --> 01:16:46,006 Köşelerinize dönün. Zil çaldığında dövüşerek dışarı çıkın. 633 01:16:46,081 --> 01:16:49,983 Bu kadar kolay aşağı inme, bebeğim. Ahırın arkasında seni bekliyor olacağım. 634 01:16:50,052 --> 01:16:52,452 Kazananı ne zaman seçeceksin? 635 01:17:06,402 --> 01:17:07,630 Merhaba tatlım. 636 01:17:15,444 --> 01:17:18,140 -Bacakların nasıl? -Seninle iki tur yapamadım. 637 01:17:18,213 --> 01:17:21,842 Dayanıklılıktan bahsetmiyorum. Ayak hızından bahsediyorum. 638 01:17:21,917 --> 01:17:25,250 Her zaman köşesinden geç çıkar. 639 01:18:18,474 --> 01:18:20,965 Ellerini kaldır. Duvara yaslanın. 640 01:18:29,385 --> 01:18:31,853 Kendine iyi bir sağlayıcı buldun, öyle mi? 641 01:18:31,920 --> 01:18:34,912 Kendi başınıza çalışırken, bana paraya mal oluyorsun. 642 01:18:34,990 --> 01:18:36,924 Kendini öldürtmenin kolay bir yolu. 643 01:18:36,992 --> 01:18:40,223 O parayı kazandım kavgada değil boks maçında. 644 01:18:41,597 --> 01:18:43,428 "Mücadele" derken neyi kastediyorsun? 645 01:18:43,699 --> 01:18:46,759 Eşcinselleri ve sarhoşları yakalıyor. Pendejo. 646 01:18:49,405 --> 01:18:52,533 Şimdi size açıklayayım burada neler oluyor? 647 01:18:53,242 --> 01:18:56,143 Şehrin bu ucunda korumamız var. 648 01:18:56,779 --> 01:18:59,213 Seni bizden korumak için %20 alıyoruz. 649 01:18:59,948 --> 01:19:03,042 Bir ödemeyi kaçırırsınız ya da kötü aritmetik yap... 650 01:19:03,118 --> 01:19:06,383 ve derin bir çukura düşeceksin sınırın diğer tarafında. 651 01:19:06,455 --> 01:19:08,719 Bu sadece çocuğum için bir mektup. 652 01:19:15,998 --> 01:19:19,991 Gerçekten, bu hiçbir şey değil. Bu sadece çocuğuma bir mektup. Gerçekten... 653 01:19:27,443 --> 01:19:30,435 Bir yerlerde bir çocuğu var. Ona yazıyor. 654 01:19:32,281 --> 01:19:35,842 ''Bu mektubu yazmamalıyım. ama belki ölebilirim. 655 01:19:36,452 --> 01:19:41,321 ''Umarım bunu bilmenin bir zararı olmaz senin iki annen var.'' Kahretsin. 656 01:19:43,258 --> 01:19:45,055 Buna kimin ihtiyacı var? 657 01:19:45,561 --> 01:19:49,520 Çocuğuna yazıyor ve onu unutmamasını söylüyorum. 658 01:19:50,666 --> 01:19:52,156 Onu seviyor. 659 01:19:53,235 --> 01:19:54,896 Harika. 660 01:19:58,941 --> 01:20:02,775 Onu ne kadar seviyorsun? Eğer yaptıysan, bunu asla yazmazdın. 661 01:20:10,285 --> 01:20:11,377 Görmek? 662 01:20:13,255 --> 01:20:14,779 Çocuğu seviyorum. 663 01:20:23,799 --> 01:20:25,790 Onun kıçını rahat bırakıyorum. 664 01:20:39,081 --> 01:20:42,778 Çünkü bir hata yaptın, bu gece özel bir anlaşmaya varacaksınız. 665 01:20:44,319 --> 01:20:46,184 100 doların %100'ünü alıyorum. 666 01:21:23,992 --> 01:21:25,789 Araba sorunu yaşadınız mı? 667 01:21:26,695 --> 01:21:29,095 Hayır, sadece sorun. 668 01:21:43,178 --> 01:21:46,841 - Evet, bunu duydum. -Şu an oradan geçemezsin... 669 01:21:46,915 --> 01:21:48,348 yani sen sadece dolambaçlı yoldan gidiyorsun-- 670 01:21:48,417 --> 01:21:51,215 - Kaliforniya'ya giden var mı? -HAYIR. 671 01:22:00,162 --> 01:22:02,596 Los Angeles'a giden var mı? 672 01:22:03,398 --> 01:22:06,060 KW'deki adamı dene. Adı Gilly. 673 01:22:06,134 --> 01:22:07,692 - Takdir ediyorum. -Evet. 674 01:22:08,136 --> 01:22:10,468 -Yalnız mısın? -Hayır, yanımda bir kadın var. 675 01:22:10,539 --> 01:22:13,667 -Burayla orası arasında çok fazla durak var. -Acelemiz yok. 676 01:22:13,742 --> 01:22:16,768 -Şirketi boşver. 7:00'de ayrılıyoruz. -Burada olacağız. 677 01:22:31,226 --> 01:22:32,488 Henüz açık değiliz. 678 01:22:32,561 --> 01:22:35,758 Burada bir adamın yapabileceği her şey gece için bir oda almak için? 679 01:22:35,831 --> 01:22:37,731 -Git aşçıyı gör. -Teşekkür ederim. 680 01:24:09,958 --> 01:24:13,519 -Umarım Meksika yemeklerini seviyorsundur. -Mobil'e geri dönüyorum. 681 01:24:18,066 --> 01:24:21,229 Devam etmek çok daha kolay olurdu ve Los Angeles'a devam ediyorum. 682 01:24:21,303 --> 01:24:25,467 Hayır, olmaz. Haklıydın. İnsanlar değişmez. 683 01:24:27,376 --> 01:24:30,345 Bu ilk sefer değil Los Angeles'a doğru yola çıktım. 684 01:24:30,412 --> 01:24:34,644 Erkekleri, şehirleri, adımı değiştirdim, dinler bile. 685 01:24:35,183 --> 01:24:36,514 Pes ediyorum. 686 01:24:37,018 --> 01:24:40,146 -Neredeyse geldik sevgilim. -Nerede? Los Angeles mı? 687 01:24:42,290 --> 01:24:44,554 Los Angeles'a asla gitmeyecektim. 688 01:24:44,693 --> 01:24:47,025 her zaman uyanırım rüya güzelleşmeden önce. 689 01:24:47,095 --> 01:24:49,256 Herkes uyanır. Ben Deniz Kuvvetlerindeyken... 690 01:24:49,331 --> 01:24:52,494 gözlerimi her kapattığımda, Marilyn Monroe'yu becerdiğimi sanıyordum. 691 01:24:52,567 --> 01:24:56,230 -Los Angeles'a gitmek için bir hayalin olması lazım. -Hayır, tek ihtiyacın olan iyi bir iş. 692 01:24:56,304 --> 01:25:00,206 Ya bir tane alamazsan? Peki ya orada senin için hiçbir şey yoksa? 693 01:25:00,909 --> 01:25:04,401 Eğer sonunda parasız kalacaksam, Mobil'de parasız kalabilirim. 694 01:25:04,479 --> 01:25:07,915 Orada gerçekten hoş bir bayan tanıyordum. Bir güzellik salonu vardı. 695 01:25:07,983 --> 01:25:10,747 Eminim bana çivi işinde iş verirdi eğer ona sorsaydım. 696 01:25:10,819 --> 01:25:14,380 Düzgün bir iş istemiyorsun. Sadece ölesiye korkuyorsun. 697 01:25:14,456 --> 01:25:16,720 Los Angeles'ta kimseyi tanımıyorum. 698 01:25:17,025 --> 01:25:20,859 Geri dönüp sokağında duracaksın Lanet tesisatın bitene kadar köşede kal. 699 01:25:20,929 --> 01:25:22,624 Yapmak istediğin şey bu. 700 01:25:22,697 --> 01:25:24,164 Öyle değil. 701 01:25:25,066 --> 01:25:28,900 Bir lanet olasılığa kapılmak istiyorsun Körfez kıyısındaki barda 40 gey denizciyi mi sikiyorsun? 702 01:25:29,704 --> 01:25:34,038 Cepte bozuk para karşılığında kendi kanını satıyorsun. Sen tam bir zavallısın kızım! 703 01:25:36,878 --> 01:25:41,008 Peki, dünya şampiyonunu dinleyin. 704 01:25:42,017 --> 01:25:45,214 Sen nasıl bilebilirsin? kaybedenden kazanan mı? 705 01:25:45,687 --> 01:25:50,056 En azından denedim. Üzerinde çalıştım. Her şeyin daha iyi olmasını istiyordum. 706 01:25:50,659 --> 01:25:53,992 Kaybetmek istedin. Kaybetmek için düzelttin. 707 01:25:54,062 --> 01:25:55,529 Ben kaybetmem. 708 01:25:56,531 --> 01:25:59,159 Uzanman için sana para verdiler, değil mi? 709 01:25:59,234 --> 01:26:04,001 Kimse bana yatmam için para ödeyemez Yapacak başka bir şey aklıma gelmiyordu. 710 01:26:04,840 --> 01:26:08,298 Sen bir zavallısın. Kaybetmek senin işin. 711 01:26:08,610 --> 01:26:11,408 En iyi yaptığın şey bu. 712 01:26:11,813 --> 01:26:13,781 Bir sürü dövüş kazandım bebeğim. 713 01:26:13,849 --> 01:26:17,285 Yarışmaların %50'sinden fazlasını kazandım Ben de katıldım. 714 01:26:17,352 --> 01:26:20,321 Dünyadaki her aptal bilir arasında bir fark var... 715 01:26:20,388 --> 01:26:23,357 kavga etmek, kavgayı kazanmak, ve bir kavgayı kaybetmek. 716 01:26:23,425 --> 01:26:27,953 Gerçekten mi? Peki sen aptala sor kavga ediyordun dostum. Sen kaybettin. 717 01:26:28,363 --> 01:26:32,299 Aptal hakeme sor. Sen kaybettin. Aptal fıstık satıcısına sor... 718 01:26:32,367 --> 01:26:35,859 ve yeterince aptal herhangi bir aptal sana bahse girmek. 719 01:26:35,937 --> 01:26:37,199 Kaybettin! 720 01:26:38,039 --> 01:26:40,599 Sen benden daha fazla sırt üstü yattın. 721 01:26:40,675 --> 01:26:42,768 İki gece önce kaybetmedim. 722 01:26:43,778 --> 01:26:46,645 Ben kazandım. Kendime 100$ kazandım. 723 01:26:48,216 --> 01:26:51,379 Ve eğer üzgün kıçını tutabilseydin sokaktan... 724 01:26:51,453 --> 01:26:54,115 şimdi bir Greyhound otobüsünde olurduk Kaliforniya'ya gitmek üzere... 725 01:26:54,189 --> 01:26:55,315 Burada kalamam. 726 01:26:55,390 --> 01:26:58,325 ...ve paramız olurdu cebimizde, kaltak! 727 01:27:05,200 --> 01:27:06,827 -Doğuya mı gidiyorsun? -Batı. 728 01:27:06,902 --> 01:27:09,268 -Yine de teşekkürler. -Keşke öyle olsaydım. 729 01:27:21,116 --> 01:27:24,643 -Bir araç arıyorum. Doğuya mı gidiyorsun? -Yaklaşık bir hafta içinde. 730 01:27:28,456 --> 01:27:30,287 Efendim, bir araç arıyorum. 731 01:27:30,358 --> 01:27:33,088 -Anladın. -Hangi yöne gideceğimi bile bilmiyorsun. 732 01:27:33,161 --> 01:27:35,595 Eğer göründüğün kadar güzelsen, er ya da geç oraya varacağız. 733 01:27:35,664 --> 01:27:38,030 Benden alacağın tek şey konuşmak. Pek zeki değilim. 734 01:27:38,099 --> 01:27:41,296 Eğer meteliksizsen, birkaç dolarım var. Bunu tartışalım ve dans edelim. 735 01:27:41,369 --> 01:27:43,496 Kesinlikle uzun bir yol kat ettin hiçbir yere gitmemek. 736 01:27:43,572 --> 01:27:45,836 - Hala hareket halindeyim. - Peki ya dansım? 737 01:27:45,907 --> 01:27:47,898 Oturun ve rahatlayın, herkese ulaşacaktır. 738 01:27:47,976 --> 01:27:50,342 -Eğer beni öldürürse. -Muhtemelen öyle olacak. 739 01:27:51,980 --> 01:27:55,848 Bütün dünyada hiçbir şey yok bu bir fahişeden daha aptal. 740 01:27:55,917 --> 01:27:58,181 Bir fahişeyle ilgili en aptalca şey erkeklerde onun tercihi. 741 01:27:58,253 --> 01:28:01,051 Erkekleri seçmiyorsun. Beş dakikadan fazla bir süre onlarla birlikte değilsin. 742 01:28:01,122 --> 01:28:03,147 Yaklaşık kavgalarınız sürdüğü sürece. 743 01:28:03,224 --> 01:28:06,682 Hey dostum, kızı ve gürültünü dışarı çıkar. 744 01:28:06,761 --> 01:28:08,456 -Evet efendim. -Beni bıraktın. 745 01:28:08,530 --> 01:28:10,395 Buradaki adam bize gitmemizi söyledi. 746 01:28:10,465 --> 01:28:13,127 Ne dediği umurumda değil. Seninle hiçbir yere gitmiyorum. 747 01:28:15,337 --> 01:28:17,669 Kesinlikle değilsin. Affedersin. 748 01:28:17,739 --> 01:28:20,003 Sizinle hemen döneceğiz. bayanlar ve baylar. 749 01:28:20,075 --> 01:28:23,909 Sizden herhangi biri orada değil İşinde pek iyi olmayan bir bayan var mı? 750 01:28:23,979 --> 01:28:28,143 Ya da belki tırnaklarını yapmıyordur ne zaman yaptırmalarını istedin? 751 01:28:28,583 --> 01:28:30,483 Aranızda bunu hisseden var mı? 752 01:28:30,552 --> 01:28:33,453 İşte bunu başarmak için bir şans gerçek bir profesyonel tarafından. 753 01:28:33,521 --> 01:28:36,081 Dünya şampiyonu olduk dünyanın tam burada. 754 01:28:36,157 --> 01:28:37,886 Ne kadara mal olacak? 755 01:28:39,828 --> 01:28:42,228 Adam, ''Ne kadara mal olacak?'' diyor. 756 01:28:42,697 --> 01:28:44,858 Hadi canım, söyle bize. 757 01:28:48,269 --> 01:28:49,463 Bolca. 758 01:28:50,505 --> 01:28:52,439 New Orleans'a bir geziye ne dersin bebeğim? 759 01:28:52,507 --> 01:28:53,838 Bu yeterli değil. 760 01:28:53,908 --> 01:28:55,000 20 dolar. Peşin. 761 01:28:55,076 --> 01:28:57,601 Sizce bu ne? Beş ve Dime? 762 01:29:03,852 --> 01:29:07,413 Biliyor musun, muhtemelen Kaliforniya diye bir yer yoktur. 763 01:29:08,390 --> 01:29:10,858 30 dolar. Ve teçhizatımın bir yatağı var. 764 01:29:14,429 --> 01:29:16,897 Hey bebeğim, Seattle'a bir geziye ne dersin? 765 01:29:16,965 --> 01:29:21,061 Hepiniz unutun. 30 dolar ve elimdeki tek şey bu. O yüzden çeneni kapat. 766 01:29:22,370 --> 01:29:25,237 Ucuzluk yapıyorsun! Hiç 35 dolar atmadın... 767 01:29:26,007 --> 01:29:29,465 Her şey şakadan ibaret. Burada sadece ortalığı karıştırıyoruz. 768 01:29:29,544 --> 01:29:33,446 Dalga mı geçiyorsun? Sen ortalığı karıştırmadın sen benimle uğraşana kadar. 769 01:29:36,685 --> 01:29:39,620 -Ben sadece büyük, yaşlı, nazik bir ayıyım. -Eminim öyledir. 770 01:29:39,688 --> 01:29:41,883 Elmore! 771 01:29:41,956 --> 01:29:43,446 Hatta öyle kokuyorsun! 772 01:29:46,695 --> 01:29:47,684 Aradın mı? 773 01:29:47,762 --> 01:29:49,389 -Evet yaptım. -Yapmadım. 774 01:29:58,973 --> 01:30:00,770 Öğrenmiyorsun, değil mi? 775 01:30:16,191 --> 01:30:17,351 Vur ona, Elmore! 776 01:30:36,878 --> 01:30:38,368 Gerçekten iyi anladım! 777 01:30:39,380 --> 01:30:42,315 -Burada hâlâ dans müziği mi çalıyorsunuz? -Uzun zaman oldu. 778 01:30:42,383 --> 01:30:44,180 Dans etmek ister misin? 779 01:31:41,976 --> 01:31:43,705 Dur bir dakika! 780 01:32:04,399 --> 01:32:07,425 -Beni yine bırakmayacak mısın? -Hayır, yine değil. 781 01:32:26,955 --> 01:32:30,254 -Biliyorsun, sana hâlâ 20 dolar borcum var. -Buna uygunsun. 782 01:32:34,796 --> 01:32:37,890 - Ayaklarımızın üzerinde başarabileceğimizi mi sanıyorsun? -Evet, evet. 783 01:32:38,633 --> 01:32:40,601 Şu anda 4 tanesini elimizde tutuyoruz. 784 01:32:43,944 --> 01:32:45,944 CamaroZ28